Partacua. Cima sin Nombre 2607m.

Beti bezala, gure buruen artean, 37 aukera ezberdin batzen genituen... Bainan piriniotako baldintza aldakor ohiak, guregatik erabakitzen ohi dute. Etzakit zer egingo dugun, gu aukerak hartzeko momentua iristen denean...

Como siempre, entre una cabeza y otra, sumabamos unos 37 planes diferentes... Pero, las condiciones cambiantes endemicas pirinaicas, suelen decidir por nosotros. No sé qué haremos el dia que realmente decidamos nosotros...

As always, all our different plans together come to 37... But, the changeable endemic conditions of Pyrenees, use to decide for us. I don't know what will happen the day we really have to decide...

Noski, hego isurialde bat, ta hodeien jarrera ikusita, mugaren ardatzetik hurruntzen gara, Partacuako mendizerraraino, non ongiaren mugak zutik diraute.

Por supuesto, una vertiente sur, y viendo la actitud de la nubosidad, nos alejamos de la espina fronteriza, hasta la sierra de Partacua, donde se establecía el límite de la bondad.

Of course, seing the attitude of the cloudiness, we move away from the border spine, in the Partacua mountain range, where the limits of goodness were standing.

Gaur, piriniotako benetazko ihardunaldia bideratu dugu. Mendi pisten konpoketak ta garbiketak, turismo arruntak Dakar baldintzetara egokituz, hau da, Juha Kankkunenen emaztearen paradisuan egon gara.

Hoy, hemos desarrollado una auténtica jornada pirinaica, con reparación de pistas forestales, picado de hielo en pistas forestales, adaptación de turismos a condiciones de Dakar, vamos que hemos visitado el paraiso de la mujer de Juha Kankkunen. 

Today, we have developed a real Pyrenean day, mountain tracks repairing and cleaning, our private car conversion into Dakar conditions, I mean, we have met the real paradise of Juha Kankkunen's wife.

Azkenik, kotxean ohol horiek zertako eramaten genituen gogoratzen dugu... Eski!!
Finalmente, recordamos para que teniamos en el coche esas tablas.... ¡Esquí!
Finally, we remember what for are those boards of the car... Ski!!

Gure gaurko gailurra, "Capullo"a egin dugula uste arren, azkenik, Triptiko ta Capullo bitarteko izengabeko tontorran bukatu dugu, 1300mko desnibela. Argazkia Ionena.

Cumbre para nosotros hoy, pensabamos que habiamos hecho el "Capullo", pero finalmente nos quedamos en la cima sin nombre, entre Tríptico y Capullo. 1300m de desnivel. Foto de Ion.

Our today's top. We were thinking we have done "Capullo", but finally we realize we are in the unnamed top, between Triptico and Capullo. 1300m of difference in height. Picture by Ion.

Badirudi, Mikelek pentsatzen ari duela iparreruntz Skeleton eran bere burua jaurtitzea...
Mikel parece pensarse el lanzarse en Skeleton hacia el norte...

It seems, Mikel is thinking to throw himself to the northface in the skeleton way...

Elur gogorra, hotz izotzgarria, eguzki alferrontzia, baina beti bezala, adiskide bikainak.
Nieve dura, frío pelador, sol perezoso, pero como siempre, excelente compañia.
Hard snow, icing cold, lazy sun, but as always, excellent company.

Ion. Berarekin urte honen amaiera modu zikin batean ikusiko dudala.
Ion, con el que remataremos el final de año, de manera bastante sucia.
Ion, with wom I will see this year´s end in a dirty way.

Ta Mikel, Donostitik datorren benetazko eski-ingeniaria.
Y Mikel, un auténtico ingeniero del esquí venido de Donosti.

And Mikel, a real ski engineer.

Arenalina askatzeko garaia iritsi da.
Y ya va tocando liberar adrenalina.

It's time to liberate adrenaline.

Batzuetan kartoi-elurra, gehienetan elur gogorra, ta biratze pare bat krema jator batean.

A ratos tramos de nieve cartón, casi siempre nieve dura, y un par de virajes en crema de la buena.

Sometimes winded-snow, almost always hard snow, and a few times good turns in a sweet cream.

Tunel guztien bukaeran beti argia dago.
Al final de cada túnel siempre hay una luz.
At the end of every tunnel, there's always light.

Biraz beteriko bizi honetan gidatzen saiatzen gaituzten argi miragarriak. 
Mágicas luces que intentan guiarnos en una vida llena de curvas.

Magic lights trying to guide us in a life ful of turns.

Garrantzizkoena inoiz ez gelditzea da. Argazkia Ionena.
Lo más importante es no parar nunca. Foto de Ion.
The most important thing is keep going. Picture by Ion.

Egun ederra argilunen artean. Argazkia Ionena.
Preciosa jornada entre luces y sombras. Foto de Ion.

Awesome day among shadows and lights. Picture by Ion.

Beti gehiago nahi dugu, nahiz ta batzuetan merezi ez dugula.
Siempre queremos más, aunque a veces no lo merezcamos.
We always want more, although sometimes we don't deserve it.

Gure ikusmira beti aukera berriak bilatzen. Ilusio osoz urte berria hasteko asmoz.

Con la vista puesta siempre en nuevos horizontes. Nos disponemos a empezar un nuevo año con toda la ilusión.

Our sight is always on new chances. We are hopng to begin a new year with all hope.

AGUR

.