amalur: octubre 2012

Ilusioa, gure bixotzeko sakonean ditugun guretan oinarriturik, gure buruak proiektatzen duena da.
Ilusión, es aquello que proyecta nuestra mente, basándose en los más profundos deseos de nuestro corazón.
Illusion, is that which projects our mind based in the deepest wishes of our heart.

Gero, gure gogoaren indarra, geure burua bere etorkizunerantz zuzentzeaz arduratzen da.
Luego, la fuerza de nuestra voluntad se encarga de guiarnos hacia nuestro destino.
Then, the strength of our will looks for guiding us to our destiny.

Batzuetan proiekzio horiek eskuragaitzak dirudite. Gure bihotz inkonformistak errealismo falta duelako edo gure gogoaren ahuleziak arriskuen aurrean isutzen delako. Bi egoerak desilusioa sortaraziz.

A veces, esas proyecciones parecen inalcanzables. Bien porque nuestro corazón inconformista carece de realismo, o bien porque una débil voluntad se asusta ante los riesgos. Produciéndonos ambas situaciones desilusión.

Sometimes, those projections seem to be unachievable. Because our nonconformist heart lacks realism, or because a weak will is afraid of risks . Producing both situations dissapointment.

Gogo konformistak, gehiegi gura egitearen beldur dira. Gura handiak errealitate bihurtzeko, arrisku handiak hartzea ekartzen duelako ta arrisku handiak sarritan porrotera eramaten gaituzte.

Las voluntades conformistas, temen desear demasiado. Porque materializar grandes deseos requiere tomar grandes riesgos, y tomar grandes riesgos puede conducirnos al fracaso.

Conformist wills, are afraid of wishing too much. Because making big wishes come true, require taking big risks, and this can bring us to failure.

Loreak mendian...

Las flores en la montaña...

Flowers in the wild...

Bestalde, soilik porrotari beldurra ez dioten gogoek garaile irtengo dira beti. Porrotak ere zeozer irakasten baitgaitu eta.

Sin embargo, sólo aquellas voluntades que no teman al fracaso saldrán victoriosas siempre. Porque incluso en la derrota se aprende algo.

However, only those wills not afraid of failure will be always victorious. Because even when defeat, you can learn something.

Utopia, gure bixotzaren barnean dagoen kutxa bat izan daiteke, gehien gura dugunaren gordelekua.

Una utopía puedes ser una caja dentro de nuestro corazón, donde guardamos aquello que se desea.

An utopia can be a little box inside our heart, where our wishes are safe.

Nahiz ta batzuetan bidea argia dirudien, ibilbidearen erreztasunak aspergarri edo monotonoa bihurtu daiteke, gure gogoa ximelduz.

Aunque a veces nuestro camino parece evidente, la facilidad del recorrido puede convertirse en algo monótono que marchite nuestra voluntad.

Although sometimes our path seem obvious, the easy way can become into monotony, which can fade us to black.

Modu honetan, zerbait ezagunaren segurtasuna alde batean utzi dezakegu, ezezagunaren alde.

Así es como se puede llegar a renunciar a la seguridad de algo conocido por algo incierto.

This way you can resign security of something certain for something uncertain.

Hura heltzeko nahiaren indarrak, bera errealitatea bilakatzeko oinarrizko baldintzapena bilakatzen da.

Pretender alcanzarla o no, puede marcar la diferencia entre hacerla realidad o no.

Pretending reach it or not, can mean making it true or not.

Ilusioa, buru inkonformista batentzat errealitatea ulertzeko era bat da.

La ilusión es una forma de entender la realidad para una mente inconformista.

Illusion is a way to understand life to a nonconformist mind.

Beti markatu ta etiketatu nahi gaituen gizarte batean bizi gara, bere sareetan preso izan gaitezen.

Vivimos en una sociedad que siempre trata de etiquetarnos y marcarnos para tenernos atrapados en sus redes.

We live in a society which always is trying to label and brand us, to keep us trapped in its nets.