Peña Negra

Atseden eguna, Khamûl bere lezetik irtetzeko aukera aproposa. Mendietako erregea, bere lurraldeei begirada bat botatzeko garaia da. Gaur besteak iskutatuko dira.

Día de descanso, perfecto para sacar a Khamûl de la cueva, es hora de que el rey de las montañas reconozca su dominio. Hoy serán los demás quienes se escondan.

Resting day, perfect for Khamûl to leave his lair. It's time for the king of the mountains, to guard his kingdom. Today others will be hidden.

Candanchun, Pista Grandeko atzeko partean, Somporteko ipareskitegian, badago eremu laun bat, mendi eskia edo raketekin hasteko aproposa.

En la parte de atrás de Pista Grande en Candanchú, hacía el circuito de fondo de Somport, existe una zona semillana, perfecta para la iniciación a las raquetas y el esquí de travesía.

Behind Pista Grande, in Candanchu, going to the nordic ski circuit of Somport, there's a plain place, perfect to beginning in the art of the mountain ski and snowshoes.

Gure helburua, Peña Negra. Aspeko ibarraren gainan dagoen behatoki miragarria. Rueba del Bozo, Punta Labata eta Cupula de Secusen eskiatzea pena merezi du.

Nuestro objetivo, la Peña Negra. Espléndido mirador sobre el circo de Aspe y sus montañas. Rueba del Bozo, Punta Labata y Cúpula de Secus merecen ser esquiadas. 

Our objetive, Peña Negra. A marvellous viewpoint over the valley of Aspe and its mountains. Rueba del Bozo, Punta Labata and Cupula de Secus deserve to be skied.

Khamû azalaratzen bada, animaliek dardarka hasten dira.
Cuando Khamûl se muestra la fauna silvestre echa la siesta. 
When Khamûl appears, you can see animal's fears.

Erori berria den hauts geruzatxo bati esker, biziaz goatzeko aukera dugu. 
Una finita capa de polvo recién caída, nos permite disfrutar de la vida.

A new fallen thin snow layer, allows us to enjoy life.

Baliozko beste edozerren gainetik dagoen ingurune batean goiza pasatzen dugu. Badirudi dena gelditzen dela gure sentimenen gozamenerako.

Pasamos la mañana en un entorno que resta sentido a todo lo demás. Parece que todo se detiene para gusto de nuestros sentidos.

We spend all the morning in an enviroment which takes value away from every other thing. It seems the world stops to see us give pleasure to our senses.

 Llana de la Garganta - Llana del Bozo - Rueba del Bozo

Khamûl elurretan ongi pasatzen du ere.

Khamûl también se divierte en la nieve.

Khamûl likes snow to.

Urteberrion!

¡Feliz año nuevo!

Happy new year!