Bisaurin

Abenduak 25, Bisaurin mendira joateko egun aproposa da, oso masifikauta dagoen mendia bait da.

25 de diciembre es una buena fecha para ir al Bisaurin, una montaña bastante masificada.

25th of December is agood day to go to Bisaurin, a very overcrowded mountain.

Patricia, Raul eta Zoli burutik jota nahiko daude, horrelako idei bat elkarbanatzeko.

 Patricia, Raúl y Zoli están lo suficientemente locos, como para compartir una idea así.

Patricia, Raul and Zoli are enough crazy, to share the same idea.

Patriciak, Hors-piste pixka bat egiteko gogoak zituen ere. Behar zuen.

Patricia también tenía ganas de hacer un poco de Hors-piste. Lo necesitaba.

 Patricia wanted to do some Hors-piste. She needed it.

Raul, goi mendiko gida profesionala, diruagatik eta sexuagatik bakarrik mendira irtetzen da, baina gaur gabonak direlako salbuespena egiten du. Ta mandarina batzuen truke, gauza pillo bat irakasten digu ere.

 Raúl, guía profesional de alta montaña, sólo sale al monte por dinero o por sexo, pero hoy por ser navidad hace una excepción. Incluso a cambio de unas mandarinas, nos enseña unas cuantas cosas.

Raul, high mountain professional guide, goes out to the mountain only for money or for sex, but today because of christmas, he is doing an exception. And in exchange of some mandarins, he even teaches us a few things.

Geltokirik gabeko bidean goazela, mingaina ahoz kanpo eramaten gaitu. Pista Granden denbora asko egon gara.

A ritmo de "sin-parar", nos lleva con la lengua fuera y nosotros llevamos demasiado tiempo en Pista Grande.

In a non-stop rate, we are going with the tongue through the floor. We've been too much time in Pista Grande.

Bakarrik Zolik, izotzaren irensle ta elurta hiltzaile beldurgarria, abiadura hori mantendu dezake.
Sólo Zoli, el temido devorador de hielo y asesino de avalanchas, es capaz de aguantar el ritmo fácilmente.
Only Zoli, ice devourer and snow avalanche killer, is able to follow it easily.

Oso egun iluna, prezipitazioak zelatan ditugula, erraldoi honen aldapa izoztuetan eski babeskorra egiteko egun zoragarria.

Un día bastante tenebroso, con amenaza de precipitación, nos otorga el placer de disfrutar un día de esquí altamente defensivo en las laderas heladas de este gigante.

A sinister day, with precipitation menace, gives us the pleasure to enjoy a real defensive skiing day in the iced slopes of this giant.

Denbora zure etsaia da, izaten usten badiozu.

El tiempo es tu enemigo, sólo si le dejas serlo.

Time is your enemy only if you let it be.

Tontorrean, hotzak ta haizeak, bizkortzera behartzen gaituzte...

En la cima, el viento y el frio, nos obliga a darnos prisa...

On the top, cold and wind, forces us to hurry up...

Goikaldean, izotza ta harrizko elurra topatzen dugu, baldintza ezinobeak Tnoy Valeruz bazara.
En la parte superior de la pala cimera, tenemos hielo y nieve cemento, condiciones perfectas si eres Tony Valeruz.
In the top, we've got ice and stoned-snow, perfect conditions if you are Tony Valeruz.

Fanatiko bat, ikuspuntuaz aldatu ezin duen eta temaz aldatu nahi ez duen norbait da.

Un fanático, es alguien que no puede cambiar de opinión y no quiere cambiar de tema.

A fanatic, is someone who can't change his point of view and doesn't want to change of theme.

Ahoa itxita eduki, enpasterik galdu ez arren.

No abrir la boca por si se escapan los empastes.

Mouth closed to keep fillers in.

 Aguerri

Neretzat, eztabaidaezinezko bazkari bat, abenduak 25 dela ere, konpainia oso onean, nahiz ta nire jendea faltan bota izana.

Para mí, una comida incontestable, incluso el 25 de diciembre, en muy buena compañia aunque notando la ausencia de mi gente.

To me, undeniable lunch, even in december 25th, with very good company, although missing my people.

AGUR

.