BTT Aranguren

Sanferminetako bekatuen ondoren nire arima bergarbitzeko, preparakuntzarik gabe, Aranguren mendizerra osora txirrindulaz ekitea baino, bada zeozer hoberik? Taxoare, Bagadi, Lakidain, Aritzko, Tangorri eta Malkaitz. Ahalegin osoz eta bide zuzenak aukeratuz, ferra forma duen Aranguren mendizerratik, Aranguren ibarra osoa inguratu daiteke. Aldapa batzuetan, Irungo azpizunek ere, ezingo gaitu laguntzarik eman...

Para purificar mi espiritu después de los pecados sanfermineros, que mejor que lanzarme con nula preparación, a la travesía integral de la sierra de Aranguren, en bici. Tajonar, Bagadi, Lakidain, Tangorri, Aritzko y Malkaitz. Con mucho esfuerzo y eligiendo bien los caminos, se puede rodear todo el valle de Aranguren sobre la sierra en forma de herradura que lo encierra. En alguna cuesta ni siquiera los famosos solomillos de Irun podrían salvarnos...

To purify our soul after the sins of San Fermin, isn't anything better than crossing the whole mountain range of Aranguren by bike without trainning? Tajonar, Bagadi, Lakidain, Aritzko, Tangorri and Malkaitz. With so much effort and choosing the correct paths, it's posible to surround the whole valley of Aranguren, over the horseshoe shaped range mountain of Aranguren which embraces it. In some ways, even eating the famous sirloin steak of Irun you will be done.

4.87Km

Bizia eta heriotza, Taxoaregainan.

Vida y muerte, en el vértice de Tajonar.

Death & life, in Taxoarehill.

Mendi Krabelina

Clavel de monte

Fringed pink

Taxoaregaina igaro ondoren, 2.5kmko bide jolasgarri bat daukagu, lasaitasunez hartzeko.

Después de pasar el vértice de tajonar, tenemos un divertido tramo de 2,5km para relajarnos un poco.

After Taxoarehill, we've got a funny track of 2.5km where we can have some relax.

7.50km

Taxoare mendizerra osoa igaro eta gero, Elortzibarreruntz dagoen begiratoki batek, jeitsieraren hasiera suposatzen du. Baina ia 250 metro ibili ondoren jeitsiera aparta hau alde batera usten dugu, eskubirantz doan bidexka horizontala hartu ostean.

Tras atravesar toda la sierra de Tajonar, un mirador sobre el valle de Elorz, precede a una bajada que apenas saborearemos, ya que apenas recorremos 250 metros, nos desviamos en una zona de lajas por un camino horizontal a la derecha.

After all the range mountain of Taxoare, there's a point of view over the valley of Elortz, which means the beginning of the descent, that after 250m we will leave aside, while taking a horizontal path to the right.

Taxoare ta Bagadi bitarteko Andrikaingo mugako lepora iritsi aurretik, ezpelen artetik jeitsiera hilgarria daukagu.

Antes de llegar al collado de la muga de Andrikain, entre Tajonar y Bagadi, tenemos una bajada mortal entre bojs.

Before getting the pass of Muga of Adrikain, between Tajonar and Bagadi, we've got a deadly descent among boxwood.

Bagadi tontorra heldu ondoren, igarobidea Itzagaondoa aldetik doa, Idoateko lepora iritsi arte.

Después de coronar Bagadi el itinerario pasa a la vertiente de Izagaondoa hasta llegar al Poche Idoate.

After getting to the top of Bagadi, the track goes to the side of Itzagaondoa until it reaches the pass of Idoate.

 

Zygaena Occitanica

Tximeleta

Mariposa

Butterfly

 15,55Km

Idoateko lepotik Lakidain mendiruntz, bidea tenteruntz okertzen da, ia Irulegi gaztelura eramaten gaituzten eskailera batzuetaraino.

Del poche Idoate hacia la peña Lakidain, el camino pica mucho, hasta llegar a unas escaleras que te llevan hasta casi el castillo de Irulegi.

 From the pass of Idoate to the Lakidain hill, the track gets harder until a stairs, which brings you almost to the Irulegi castle.

 16,50Km

Irulegiko jeitsieraren lehen zatia, nahiko teknikoa da, ta txirrindulan ordu asko ibili ondoren, ez nago ttonttakerietarako, ahal dudan guztietan oina lurrean jarriz.

La primera parte de la bajada de Irulegi es bastante técnica, y después de varias horas andando empiezo a exigir mejor trato, bajandome de la bici a la mínima. 

In the first part of the descent of Irulegi, enough skill is required. And after some hours on the bike, I demand a better treatment even getting off the bike at every opportunity. 

Lakidaingo lepora iritsi baino lehen, jeitsiera erosoago ta politago jartzen da.

Antes de llegar al collado de Lakidain, el descenso se pone cómodo y bonito.

Before getting the pass of Lakidain, descent becomes comfy and beautiful.

Lepoan, zelai bat gurutzatzen dugu, bestaldeko pinudi bateruntz, bertan usaketarien bidea jarraitzen dugula.

En el collado, se cruza un campo hasta el pinar de enfrente y se busca el itinerario de las palomeras.

In the pass, we cross a field until the pine forest in front of us, where we look for the path of the pigeon goalhangers.

Batzutan lagungarri da txirrindula lepoan hartzea, puristeentzat baita ere.

En algunos sitios es recomendable echarse la bici al hombro, incluso para los puristas.

Sometimes, taking the bike on our shoulder is recomended, even for the purists.

Aritzko, Tangorri eta Malkaitz tartea, errusiar-mendi jolaskorra bihurtzen da.

El tramo final, entre Aritzko, Tangorri y Malkaitz, es una montaña rusa muy divertida.
The last part, between Aritzko, Tangorri and Malkaitz, becomes a enjoyable roller coaster.

Ilunabarra Ezkoritzko urtokian.

Atardecer sobre la balsa de Ezkoritz.

Sunset on the pool of Ezkoritz.

Ikusmira ederrak Elorzibar, Itzagaondoa, Linzoain-Arriasgoiti, Eguesibar, Iruñerria eta Aranguren ibarrerruntz noxki ere. 33Kmko ankauste ibilbidea.

Bonitas vistas sobre el valle de Elorz, Izagaondoa, Linzoain-Arriasgoiti, valle de Egues, Comarca de Pamplona y por supuesto el valle de Aranguren. Un recorrido rompepiernas de unos 33Km.

Beautiful views to the valley of Elorz, Izagaondoa, Linzoain-Arriasgoiti, valley of Egues, area of Pamplona-Iruñea, and of course to the valley of Aranguren. A broken legs track of 33Km.

AGUR