Tubo Zapatilla

Zapatilla ta bere tuboa, Aspe bezala, Candanchuko irudi mitikoak dira. Egia esanda, Candanchu eskitegiaren inguru barnean egon arren, pistaz kanpoko igarobidea izanik, eskiatzaileen segurtasunaren baieztapena ez dago eskitegiaren ardurapean. Beraz bertatik jeitsi nahi duenak bere kabuz egin behar du, mendian egindako jeitsiera bat bezala. Tuboaren sarbidean, jakinaren gainean jartzen duen oharpen kartela badago.


La Zapatilla y su tubo, al igual que el Aspe, son la mítica imagen de Candanchu. En realidad es un trayecto fuera-pista, que aún estando inmersa en el entorno de la estación de Candanchu, no es competencia de la estación garantizar la seguridad de los esquiadores allí. De manera que cualquiera que se decida a bajarlo, debe hacerlo bajo su propia responsabilidad, igual que un descenso cualquiera en el monte. Un cartel de advertencia avisa de esto en el acceso al tubo por la Tuca Blanca.

 Zapatilla and its tube, as well as Aspe, are the mythical image of Candanchu. Actually is an out-track route, which even being in the surroundings of the station, it isn't responsability of the station to guarantee security of the skiers right there. Therefore anyone who decides to introduce in it, must do it at his/her own risk, as any other mountain activity. A warning sign notifies this in the access.

Hasiera beldurgarria izan daiteke, tuboaren ikusmena galerazten duen sabela egon ohi delako. Beraz bertan tuboa dagoela sinistu behar dugu eta behin hasita ez dago atzera joaterik.

El inicio es algo intimidante, por la barriga que se forma en su salida, impidiendo ver el tubo en sí. Es una acción de confianza tras la cuál no hay vuelta atrás.

The beginning is a little intimidating, because of the belly usually formed in the start, which prevent you to see the whole tube. You have to believe it's over there and once you start it up there's no coming back.

Gehienez 45ºko aldapa duen igarobidea, bertako irteera eskupean usten duen inbuturarte estutzen dena. Hortik aurrera aldapa zabalak. Osotara 380mko desnibela.

Una canaleta con una pendiente máxima de 45º, que se va estrechando hasta llegar al embudo que precede la alida del tubo, donde la pendiente se relaja. En total 380m de desnivel.

 One canal with maximum slope of 45º, which gets narrower as achieving the funnel of exit, where the slope becomes easier.. Totally 380m gap.

Ikuspen ona ta baldintza oneko elurrarekin jeistea gomendagarri da. Elurhautsa soru egonkor baten gainean izanda edo Udaberriko elurrean, behin hau eguzki izpien ondorioz pixka bat askatzen denean. Goikaldeko Zapatillako pareten kanaletak bota ditzazketen harri edo elurta txikiekin arretaz ibili. Inbutuan ere bai.

Es recomendable descenderlo con buena visibilidad, y con una nieve en buenas condiciones. Una capa de polvo sobre nieve estable o bien en primavera una vez haya soltado un poco por el sol. Atentos a caida de piedras y pequeñas aludes desde la pared de la Zapatilla, sobre todo en el estrechamiento y en diferentes canales de la zapatilla en la parte superior del tubo.

Is recomended to descend it with good visibility, with good conditions of snow too. A powder layer over stable snow bed or once the sunlight release snow in spring. Be aware of stone fall and little snowslide from the wall of Zapatilla, specially in the canals from the Zapatilla wall in the top of the tube and in the narrowing.

Elur gogorrakin arriskua benetakoa da. Erorketa bat, zure bukaera izan daitekeelako.
El peligro con nieve dura es real. Ya que una caida, puede suponer el fin.
The danger with hard snow is real. When a fall becomes the end.

Irteerako inbutuak arkaitzak hurbil agerian ditu, bertan bireen errepikapenen ondorioz bainontziak sortzen dira.

El embudo de la salida es algo expuesta, donde suelen formarse bañeras, por repetición de giros.

The funnel of the exit is dangerous, where snow bumps are formed because of repetition of turns. 

Behin irteerako konoan, bira zabalak egiteko ahalbidea daukazu. Udaberriko urtze elurtak, zein eraldatu gabeko haize plaka elurtak saiezteko neurriak hartu, ageriko lekuak kontutan izanik.
 
Una vez en el cono de salida se permite realizar giros amplios. Tened en cuenta lugares expuestos a aludes por fusión en primavera y placas de viento en laderas de nieve sin transformar.

Once in the exit cone, making wide turns is allowed. Be aware of places exposed to fusion snowslides in spring and unprocessed wind plates.

Elur hau eraldatuegia dago, baino paretak dagoeneko, askatu behar zuten guztia askatu dute.
Esta nieve estás demasiado transformada, pero las paredes, ya han soltado todo lo importante que tenían que soltar.

This snow is too much transformed, but rockwalls have released the most.

Tuboko giroak zeureburuarekin birtopatzen zaitu.
El ambiente en el tubo te reencuentra contigo mismo.

Atmosphere in the tube rediscovers yourself.

Elurrak ez du askorik iraungo eta birak azkenera iristen ari dira. Elur gehio behar dugu!
La nieve ya no aguanta y los giros parecen estar llegando a su fin. ¡Necesitamos más nieve!

Snow can't hold any longer and turnings seems to near the end. We need more snow!

Udaberria beroegia hasi da. Ta hori gure interesen aurka doa. Onegindu ezazue geratzen dena.

La primavera ha entrado con mucho calor. Y eso va contra nuestros intereses. Aprovechad lo que queda al máximo.

Spring its being too hot. And that's against our interest. So take advantage of the rest. 

AGUR