Räi

 Aste honetan urte bat betetzen da Räi, eroena, gure bizitzan sartu zenetik. Uge ta Miguel adiskideak, kaleko zakurrak ta batez be xarlangoak, berrezkuratzen iharduten ohi direla, behin Räi aurkitu zuten. Beti edozein laguntza eske dagoen zakur edo animali bati babesteko ta guztientzat etxebizitza bat aurkitzeko prest egoten direlako ere ta hori ikusteko zaila delarik, eskertzeko dela aitortu beharra daukat.

Esta semana se cumple el primer aniversario de la entrada de Räi, el chalado, en nuestra vida. Los compañeros Uge y Miguel, que casi se dedican a recoger perros abandonados y sobre todo galgos, lo encontraron una vez. Porque siempre están dispuestos a ayudarles e incluso a encontrarles un nuevo hogar, y siendo ésto, algo tan dificil de ver, reconozco que es de agradecer.

This week is the first aniversary of the entrance of Räi, the crazy boy, in our lifes. Mates, Uge and Miguel, that expend most of their free time taking abandoned dogs in, especially hounds, once found him. Because they are always willing to help them and find them a new home, although is not so popular, is to be very grateful.

Laster Khamûlen adiskide ezin hobea bihurtu zen, biok arazoetan sartzeko jatorrizko gaitasun ikaragarria azalduz. Hala ere, arrisku guztietan elkarrekin dirautela, Khamûl bere babeslea bihurtu zen.

Pronto se convirtió en el mejor amigo de Khamûl, demostrando una inmensa capacidad para meterlo en problemas. Aún así, manteniéndose juntos ante todos los peligros, Khamûl se convirtió en su protector.

He soon became best friends with Khamûl, showing a immense ability to get him into trouble. Even so, they stick together against all risks, being Khamûl his defender.

Khamûl, bere adiskidetasunagatik, edozein tokira jarraituko dion laguna dauka Räik.

Räi tiene en Khamûl, por su lealtad, el amigo que le seguirá a cualquier sitio.

Räi knows Khamûl is so loyal that he will follow him anywhere.

Batzutan, biok, Räi horren gustoko dituen lasterketa eroetara jolasteko prest. Hauek Khamûl nekatzen denean bukatzen dira.

A veces, ambos, dispuestos a jugar a esas carreras locas que tanto le gustan a Räi. Éstas terminan cuando Khamûl se cansa.

Sometimes, both are willing to play these crazy races that Räi loves so much. Those finish when Khamûl gets tired.

Bertan, Räik erbia bihurtzen da momentu batez, ta Khamûl ehiztaria...

En ellas, Räi se convierte en la liebre por un instante y Khamûl el cazador...

On those, Räi becomes the hare and Khamûl the hunter...

 Beti edozein maltzurkeriari ekiteko zain dabil Räi, Khamûl itsu jarraituko diolaren jakinaren gainean izanda. A ze parea!

 Räi siempre listo para realizar alguna travesura, sabiendo que Khamûl le seguira ciegamente. Vaya Pareja!

 Räi is always ready to play pranks, knowing that Khamûl will follow him blindly. What a couple!

 Mendian dabiltzatenean beti hodeiertzatik haratago begira, etorriko diren momentu onen zain.

Cuando salimos a la montaña, siempre oteando más allá del horizonte, esperando los momentos buenos por llegar.

When we go to the mountain, they scan far beyond the horizon, waiting for the goods moments to come.

Beste batzutan Khamûl horren gustoko dituen borroketara iharduten dira. Hauetan jolasgarritasuna Räik miña hartzen duenean amaitzen da.

Otras veces juegan a las peleas que tanto le gustan a Khamûl. En éstas la diversión termina cuando Räi sale malparado. 

Other times, they play fights as Khamûl is so fond of. In those, fun finishes when Räi ends up in a sorry state.

Berak bakarrik ere, etengabe lasterka egoteko gai dela uste dut. Gehienez, segundu gutxien atseden ostean, berriz jarraitzeko prest.

Creo que él solo también, es capaz de correr sin cesar. Como mucho, parando sólo unos segundos, para seguir de nuevo.


I think that on his own is able to run incesantly. Just stopping a few seconds to continue running again.

Lehendabizi hurrunean leku bat bilatzen du, ondoren ziztu bizian bertan aurkezten da. Leku bapateko aldaketa!

Primero localiza un punto en la lejanía, para presentarse allí al instante como alma que lleva el diablo. El arte de la teletransportación.

First he locates something in the distance, to be there straightaway. The art of teleportation.

Xarlangoak Bilatu, Jazarritu, hatzeman eta harrapatu egiten du.

El galgo halla, persigue, alcanza y captura.

Hound founds, pursues, gains and catches. 

Gure derrigorrezko betebeharra, izaera hauen ongitasuna eta babesa baieztatzea da. Beti.

...

Nuestra responsabilidad obligada, es garantizar bienestar y protección a estas criaturas. Siempre.

...

Will be always our responsability to ensure welfare and protection to those creatures. 

Eskerrik asko

Muchas gracias

Special thanks 

Uge, Miguel, Almu & SOS Galgos.